Goa Gil Profile
太古の昔より人類が自然と共生してゆく中で行われて来た様々な形の祭事、神事、儀礼的精神を、最先端のテクノロジーから生み出されるTrance Musicを太陽、月の周期と同期させた2４時間に及ぶDjプレイの中から創造し、現代社会に再定義しようとする唯一無二Only OneのArtistである。それは古来から今でも続いている日本各地の神社、仏閣で行われている祭事、神事を最も進化させたものといえるだろう。
彼はそれをRedefining the Ancient Tribal Ritual for the 21st Century（古代部族的儀礼の21世紀に向けての再定義）と位置づけている。
ヒンドゥウ教のサドゥー(聖者)でもあるGoa GilのDj　Playから構築される世界は、近年の浅いエンターテイメント的要素の強いPartyとは全く異なる精神的な旅に心を導き出すシャーマニックな儀式とも言うべき神秘体験を含み、その空間のエネルギーは、遥か彼方の太古の昔にDNAに刻み込まれた魂の記憶を呼び覚ますかのようでもある。
Partyという表現手法を通じ現代社会に生きる世界中の人々の価値観の破壊と創造を繰り返すその姿はまさにShivaの使者と言えよう。

Goa Gil
The only DJ in the world who so awesomely translates the ancient techniques of ritual into the cyber language of today. The resulting psychic effects are those that have been known to be sacred by every civilization since time immemorial. Goa Gil calls this mission Redefining the Ancient Tribal Ritual for the 21st Century. Using his experience as a Hindu Sadhu, Goa Gil invites the mind on a journey which far surpasses casual entertainment, presenting instead a full-scale shamanic challenge of Shiva-Shakti proportion.

Ariane Profile
アーリアンのトライバル・アンビエントセットはゴアギルの過激なトランス体験に最も適したオープニングとしてデザインされている。ギルの妻として20年以上アフリカンドラムとダンスを研究し続け、　今では世界に名が響くアンビエントアーティストとなっている彼女のサウンドは、ギルの超未来的トランス･ハルマゲドンを体験する以前の段階で心に入れておきたい知恵に満ちている。それは没入しつつあるトランス体験の深さ、古さ、そして永遠の重要性に気を向けてくれるものだ。去年リリースされたアルバム「Elements」からも、また、数々のNommosトラックからも聞き取れるアーリアンのヴァイブレーションは、今までの日本のゴアギルパーティーに抜けていた重要な一角だ。今年、日本で初披露となるライブ･ニンバとしてのアーリアンは見逃す訳にはいかない。
Arianeﾕs famous Ethno-Tribal DJ set has always been the ideal opening for Goa Gilﾕs all-night-all-day trance dance experience. An African drummer and dancer for over 20years, her massive collection of traditional beats has given many a dancer the opportunity to touch upon the ancient quality of the voyage they are about to take before confronting the post-electro apocalyptic shock of the Goa Gil experience. Recently, however, she has moved beyond DJing traditional rhythms, and has become one of the worlds leading creators of ethno ambient music. As can be heard on her recent album, ﾒElementsﾓ, as well as in the countless Nommos tracks reserved for later in the night, Arianeﾕs musical talent is an integral part of the Goa Gil experience. Sorely missed in the Goa Gil Japan parties of the past few years, it is our pleasure to present, for the first time in Japan, Ariane